Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today
- Art Subs - 10 years making Art for you!
Legend - Spa -
Legend - willy_br -
Revision - Murrice -
What about Qiao doing the round?
Ladies and gentlemen.
Today is April 2, 2001.
Keep this date,
because today they will see a miracle!
Qiao is here!
Qiao!
She has a great punch.
Bin, I need an ambulance!
Qiao is out of control!
Qiao gets younger every day.
I'm in love.
This is not fair, Qiao.
You never hit Bin like that.
Whose turn?
Stop it, you two.
This is disgusting.
Nine!
South wind!
Beat the dragon!
Are you guys still arguing?
Bin, Jia does not recognize that she owes me money.
Jia, are not you too young to have Alzheimer's?
Bin, he can only be joking.
Why would someone like me need his money?
Where's your conscience?
Stop, Sun. Do you have any proof?
A witness? Any proof? Show!
Jia, did you borrow money from him?
You do not trust me either, Bin?
If you took money and you did not pay,
I would lose everyone's respect.
My reputation is at stake.
Forget it, Jia, I do not have to. Save and buy a good coffin.
Are you threatening me?
Bin, I will not let it pass!
Come on then, Sun! Solve it!
Calm...
- Li Xuan! - Bin...
"Bring Lord Guan. - Right.
Jia, tell us, before Lord Guan...
Did you or did you not borrow money from Sun?
Sun...
I'll pay you tomorrow.
"What about interest?" - Sun, leave it.
Forget the interest. We're all brothers, take a walk.
Do not embarrass us.
The game goes on.
He's right, we have to understand each other.
Let's play mahjong .
Boss, your turn.
- ArtSubs - 10 years making Art for you!
Legend - Spa -
Legend - willy_br -
Revision - Murrice -
LOVE UNTIL THE ASHES
Today's toast: liquors from "The 5 Lakes and the 4 Seas".
Brotherhood! Liqueurs "The 5 Lakes and the 4 Seas".
Loyalty and justice!
To our health!
- You're back, Qiao! - Take things back.
Let me help, Qiao.
All right, the neighbor will help.
Take this.
Because? It's a pleasure to help Bin.
Time is money. Take it.
- Thank you, Qiao. - Drive carefully.
- Can you? - No problem.
Put it in the kitchen.
- Where's my father? - He left for lunch.
Why are not you working?
The price of the coal has dropped. Our unit was closed.
Liu Jinming is a useless boss.
You should do something.
The transporters are protesting.
Did not you know?
They say the mining office goes to Xinjiang.
To Xinjiang? Plant melons?
Everybody knows. Thousands were laid off.
They want us to move to Xinjiang,
where they'll train us in drilling for oil.
Do not believe the rumors.
It's on the internet.
Must have a real background.
Still, it's not up to you! Go to dinner.
That's how you thank me for the help! All right, I'm coming.
Close the door.
We are workers, the revolutionary class.
We're not detectives.
Listen carefully, Liu Jinming!
We all know his dirty secrets.
They'll be exposed soon.
What gives you the right
to steal state assets?
Why did your brother-in-law become the head of the refectory?
We disapprove strongly!
Liu Jinming!
Hello Hello!
Uncle Li... Do not drink too much.
Comrades of mine Hong'an!
The future of the mine is at stake!
We need to act before it's too late!
We need to challenge these paper tigers.
I mean, you, Liu Jinming!
You and your cronies...
Listen or say!
Justice will prevail!
The light will always triumph over the darkness!
Let's fight against these capitalists to the end!
Dad, let's go home.
Father, go with your life.
The mine takes care of itself.
Go.
Do not lose everything.
Brother Eryong!
- What about Bin? - It's there.
Brother Eryong is here.
Business seems to be going well.
Here, Miss. Bad...
You know, Bin...
Only two things call my attention:
Animal documentaries and ballroom dancing.
When I see tigers, lions or ants in these programs
I think of humans.
They eat, drink and fight, like us.
That makes me sad.
You have a good heart, Eryong.
I'm getting old.
The city of Datong counts on you.
I have much to learn from you.
How did you start liking ballroom dancing?
It is elegant.
Brother Eryong is so cosmopolitan.
Bin.
It is good to update with the news.
MS. Bad...
Show Bin what he's capable of.
Bin, buy something beautiful for Qiao to wear.
- Again? Brother Eryong... - It's nothing.
Were you in Hong Kong and Macao?
I was just resting.
Thank you, Brother Eryong.
Qiao...
You dance, do not you? Do you know ballroom dancing?
No, it's too Western for me!
Bin, can we talk privately?
Qiao...
Brother Eryong...
You built beautiful country houses in Datong.
Why do you still live in our village?
My mother is old, she does not want to move.
That's why I stay here.
How are the country houses sold?
That's what I want to talk about.
Some idiots are saying they're haunted.
They're trying to sabotage me.
Very interesting rumors.
I'll take care of this for you.
Great.
With you in charge, I'm cool.
Take care.
Caution.
Brother Bin.
Brother Bin arrived.
- Brother... - Thank you for coming.
"Where's his wife?" - In the bedroom.
I just heard the news.
What happened to Brother Eryong?
He had guests at the Phoenix last night.
He had drunk enough.
So, you went to the sauna later.
At dawn, I was already sober
and called the driver to pick him up.
Suddenly...
some kids stabbed him in the parking lot.
About 9 o'clock he died.
It's all very quiet, recently.
Did Brother Eryong disagree with anyone?
We have 3 days to find out who killed him.
- Or we're screwed. - That's right!
Qiao...
- You came. - Sister...
Bin and I want you to keep this.
Do not.
- Everybody is here. - Detective Wan...
Everybody is here.
Detective Wan, any clue?
Do not worry, we're investigating.
Mrs...
Try to stand firm.
Your kids will need you.
We'll take care of everything else.
Hey, Bin.
Who did Brother Eryong upset?
He only sold country houses.
It was a nice job.
Maybe there are some past due loans.
Nothing that would make anyone want to kill you.
Right.
Was Eryong a loan shark?
I do not think it has anything to do with it.
It seemed more like they were boys wanting to show off.
- Boys? - What a joke...
They hardly knew what they were doing.
These are the worst.
Are you here now?
- Thanks for coming. - Not so.
Brother Eryong loved your dance.
I'm glad.
Side A, lane 1.
Are we really moving to Xinjiang?
Do you believe those rumors?
That would not be a bad idea.
Start over in a new place.
We settle there.
It does not work for us transport workers.
You who are affiliated with mine personnel.
You could go as a family member.
Who said?
Do not you want us to become a family?
Forget Xinjiang.
Datong is developing rapidly.
Great parts of the city... Demolition, rebuilding...
It's our time to take care.
Do not come with your crazy plans.
I just want a decent house for my dad.
Get him out of the asylum.
That's easy.
In a flash.
Your "blink" is about three years!
Time passes slowly with me?
Perhaps.
Enjoy the moment.
Are you okay?
You son of a bitch!
I am fine.
Why did it?
Li Xuan! We need you now!
That was the weapon! Those bastards should die!
Greet Brother Bin.
Greetings.
"Why did they attack Bin?" - We got the wrong guy.
The wrong guy?
Take a look at Bin.
- Will you keep that face? - Yes.
- You gonna make the same mistake? - Not.
Go.
Come back.
- What's your name? - Great Zhuang.
- Is that you? - Little Zhuang.
- Identities? - Your brothers got it.
"What year was he born?" - Year of the Dog.
Young, full of promise.
- Can go. - Thank you, Brother Bin.
Is the volcano still active?
I do not know.
The ash on the volcano is very pure, is not it?
Perhaps.
Everything that burns at high temperature...
becomes pure.
This damn place...
No one even notices if you burn until you become a clod.
You have a gun, what are you afraid of?
Gunmen often die before.
Does that scare you?
It's illegal. You should get rid of her.
She gives confidence...
But it attracts the cops.
I doubt that.
For people like us, it's always killing or dying.
"People like us"?
People in the underworld jianghu .
I'm not a part of jianghu.
Saw?
Now you're jianghu.
You see a lot of gangster movies.
There is no more jianghu .
It's not like the old days.
Where there are people, there will be jianghu .
False.
I want to introduce my sister, Lin Jiayan.
There's a beautiful sister!
Nice to see you, Bin. I'm Jiayan. "Bird House".
Hello.
"Bird House"?
It deserves a better name.
It should be "Bird Forest".
Good idea, Bin.
A beauty like yours should not be stuck in a house.
Where should it be then?
In his own forest.
"He's been reading a lot of poetry." - Are you making fun?
Did you learn something new while you were in jail?
I studied business law!
- No more front companies. - Nice!
David...
To be honest... my eighteen months in prison...
would have been much worse without their help.
Should not.
I just made a dinner for the brothers.
Bin, do not light that cigarette.
Jiayan.
Jiayan brought you cigars from Hong Kong.
They're much healthier.
Is it the new fashion?
Jiadong, they must be worse for him than cigarettes!
You do not understand, Qiao.
Cigars are healthy!
If you do health insurance in Hong Kong,
they do not consider cigars a health risk.
Cigar cutter!
Cutter!
I want steamed dumplings.
Let's go to Hohhot.
"It's more than 150 km. - And?
Come back, let's go to Hohhot.
No, I've changed my mind.
Because?
I'm on a diet.
Open the door!
You think he's the champion?
Careful, champ, you're going to lose the crown!
Zhao Qiao...
I'll ask again.
Whose gun is it?
My.
Where did you get it?
I found it.
Do you know the punishment for illegal possession of a weapon?
And by lying under oath?
You know?
Yes.
Then tell the truth.
Whose gun is it?
My.
Number 2021!
Turn around!
Come here.
You have a visitor.
Move on.
How's the food?
Snowed a lot?
Yes, the roads are very slow.
- Why did you come? "I have something to tell you.
Watch out!
I...
I'm Pregnant.
Great!
They said...
that you will be transferred to Shuozhou.
So I thought I'd come soon.
Shuozhou is far to visit.
The change is not bad.
New place, better facilities.
This old place should have been down for years.
Brother Bin...
came to visit you
I hear he's out of bounds.
And your father?
My father came.
Can you keep an eye on my father?
- He's not very well. - Clear.
Do not worry.
Finally.
Cab 1318.
Bed 2.
Our Lord in Heaven
Bless this food
Amen
Three Gorges Walk?
Yes.
Sister... Where are you from?
- Shanxi. - At where?
Shanxi!
Do you have tissues?
We are approaching Badong Harbor.
Gather your luggage and get ready to disembark.
Hi Jiadong, it's Qiao.
I'm in the Three Gorges.
I'll be in Fengjie tomorrow.
Can you call Bin?
I tried to call, but his phone is off.
Maybe you're out of credit.
Did you see a woman dressed in black?
Do not.
Ladies and gentlemen,
welcome to Yichang-Wanzhou cruise.
Look at both sides.
On September 21 of this year, 2006,
the water level will reach 156 meters.
As they read in the notice,
the total depth of the dam is expected to be 175 meters.
The fourth phase of residential reallocation will soon start.
In a few years, if you go back to the Three Gorges,
much of what you see now will be under the waters.
CHAOZHOU CHAMBER OF COMMERCE
Who are you looking for?
A university graduate.
Everyone here is graduating.
- Who are you looking for? - Lin Jiadong.
Is Mr. Lin waiting for you?
Yes. His number is...
1370-121...
Right.
"May I know your name?" - Zhao, from Datong.
Wait please. I'll let you know he's here.
Hi, Qiao!
Welcome, it's good to see an old friend.
- Sorry to disturb you. - Not so!
Lost weight, but it looks good.
I'm fine, is Bin here?
Let me introduce my sister Jiayan.
Hello.
- Hello, we met in Datong. - You did not change anything.
"Is Bin here?" - Bin?
I think he's in Fengjie.
I told him I was coming. Did not he call you?
Do not. Is not he in the office?
He's too big fish for this little aquarium.
He's out doing something big.
You've been very busy.
Good to know. What is he working on?
I heard it's in an electric power plant.
Where is?
It's his thing, I do not know much about it.
How is this possible?
Excuse me, excuse me.
Put the catch up with my sister,
I have to go.
- All right, I'll wait for you to come back. - No, the meeting is in Yichang.
More than 500 km from here! Let's have dinner one night.
Thank you for taking care of Bin.
Thanks. You've been through a lot for him.
It was not so much.
How long have you been trapped?
Five years.
Anyway...
relationships and feelings change, this is common.
People need to take care of themselves.
Control your own emotions.
What do you mean?
I'll be honest:
Bin has a new girlfriend here.
I'm afraid he does not want to see her anymore.
I'm not surprised.
I'm here because I want him to say it in person.
You do not have to give him the message.
You did not understand.
This is about the three of us.
The three of us?
Proceed. I'm listening.
He is now my boyfriend.
It is?
I want him to tell me himself.
I have nothing to deal with you.
Good folks from Fengjie,
At 8:00 p.m. in the new auditorium, the Dance Troupe
will present his show.
Come, everyone!
The next issue is for all of you...
"How Much Love Repeats?"
I should never have done it.
I always blame myself
I should not have done it.
I constantly regret having taken you away
We were clearly in love
So why do we split up?
Was it because we could not commit ourselves?
Who would know...
That I would see you again?
Just by chance?
Did fate have any involvement in this?
This could not have been avoided.
I survive for all these years
But something was missing
And I began to realize
The Marriage of Lu Jingyu
with his fiancée Liu Qianqian...
is about to begin.
Family and friends, please take your seats.
Congratulations!
You must be the bride's colleague.
Uncle! She's from Chongqing!
I'm coming.
Thank you for your blessing.
Come with me, sit down. Please.
This way.
Help yourself!
Please enjoy the banquet!
Do not be shy!
Cheers?
Cheers!
Passengers with trip from Fengjie to Guangdong,
shipment of your ship will begin in 30 minutes.
Please line up
and ship as instructed.
We wish you all a pleasant journey.
Why such a hurry?
- Stay out of it! - Who the hell are you?
Beating a woman!
How dare you?
Watch out! You will see!
- Where is my money? - Who are you?
Do not you recognize me?
Where is my money?
Where is my identity?
And my money!
Recognize me now?
I'm a Scorpio! I'm a man of action.
While your idiots talk about stock prices,
I have someone buying for me!
I just keep going!
That's how you get ahead!
That's why I'm rich and you're still broke!
What are you trying to say?
Sir!
I would like to talk to you...
Young lady, have we met?
I've been waiting for you. Let's keep this in discretion.
I have no idea what you're talking about.
I'm her older sister. She had a miscarriage.
A miscarriage?
While you have fun here! Where's your conscience?
You think I'm an idiot? Get out!
Spontaneous abortion? It sucks!
This way.
This place is packed.
I had to book up to the parking lot!
Yes, it's best to book in advance.
This way.
Sorry I am late!
In between!
Sir!
You are...
Do not you know who I am?
Excuse me...
I'm her older sister.
She had a miscarriage.
Was she pregnant?
She did not want you to know.
I can not believe.
I should have paid more attention.
She cares about you...
- But you do not mind. - I honestly did not know.
I see you're having fun here with your family.
What a happy family.
It may seem like this, but...
Mrs...
I'm not an irresponsible man.
Buy some vitamins and supplements for her.
I was not ready for this.
I can not go now.
When you have time...
I'll see her.
- Do you know where she is? - Not. At where?
- Call her. - I'll.
Take care.
Motorcycle!
Hey, here!
- Where? - The power plant.
Electric power plant. Ten yuan.
Five yuan. - I'll do it for eight.
My wife has been away for over a year...
working in Guangdong.
Is that you?
We could have fun.
Look, it's raining a lot, and we have time to spend.
Come on. Will be cool. What do you say?
On here?
We are the only ones here.
There's a shed there... See if it's empty.
Come on, do not hesitate!
I? I wake up at the crack of dawn every day to make a living.
I never hesitate!
Great, then look at that shed!
I'll wait for you here.
All right, honey, wait for me.
I'll be right back.
My motorcycle!
Give me back my bike!
My motorcycle!
I want to report a crime.
- What happened? - A guy tried to rape me.
Rape? Who?
A biker. This is the license plate number.
66302.
I need to call the highway patrol.
When did this happen?
Right now.
Where you are from? Identity, please.
- I'm from Shanxi. - In between.
From Shanxi...
Why are you here?
I came to see my boyfriend.
Here's his number. You can ask him to come.
Where are we going?
Where you live?
Far away.
Let's go to your house.
Actually, I do not have a home.
Sometimes it's a sauna. Sometimes a karaoke bar.
Depends on the day.
So let's get a room.
I'll travel soon.
I could go along.
That would not be nice.
It would not be nice...
How long will you stay in Fengjie?
I do not know.
As long as you want me to stay.
My dad died.
Detective Wan called to tell me.
I think we need to sort things out.
You can talk.
Am I still your girlfriend?
What do you think?
I'm asking you.
I'm not Guo Bin anymore.
I'm a different person.
Guys of jianghu, as you never speak clearly.
I left the jianghu.
But I have lived as a jianghu
just to find you.
And you came to Fengjie to tell me that?
Do not.
So what do you mean?
I turned five for you.
You left four years before me.
I thought you'd be waiting for me.
at the prison gate.
But you never showed up.
Qiao...
If it's not you, then what is it?
You know...
What does a man feel...
when he's broke?
Do you have any idea?
You know, when I got out of jail...
none of my brothers were there.
How do you think I felt?
The guy who was my driver...
is now showing off in a Bentley.
How do I feel about this?
I understand that these things are important to you.
But what about me?
Bin.
Come back with me.
Even if I wanted to go back...
I could not do it that way.
Do you need men and money to come back?
I want them to know...
about success and failure in life.
You can go from winner to loser in one night.
Okay, I'll be back by myself.
I have to tell you...
Do not worry, Lin Jiayan already told me.
I do not want to make it any harder for you.
Then I'll tell you.
From now on...
it's all over between us.
Is not that what you meant?
This hand saved my life.
I'm not left-handed.
I fired the gun with my right hand.
You do not remember.
It is true.
The day you left...
I should be there for you.
It's not too late.
On here...
Let's skip a bonfire...
and frighten all chance.
I constantly regret
Of having taken you away.
We were clearly in love
So why do we split up?
It was because...
Could not we Commit ourselves?
Who knows, I'd see you again?
Just by chance?
Did fate have any involvement in this?
This could not have been avoided.
I've been living all these years
But something was missing
I started to realize
That you still mean a lot to me.
Come with me!
"How much love..." "Can it be repeated?"
- How many people... - Is it worth the wait?
How do I come back after realizing My feelings
I do not know if our love
Will still be there
"How much love..." "Can it be repeated?"
- How many people... - Is it worth the wait?
After the love disappears
Do I still have the courage to fall in love again?
Excuse.
"Lord, where are you going?" - Wuhan.
- Wow, it's a great city. - Is that you?
I'm going to Wuhan and then I'm going to the border.
Urumqi, and then Karamay.
Xinjiang? It's so far away.
Why do not you fly?
I'm nostalgic.
It's a shame to fly over such incredible scenery!
You can not see anything up there!
And I can do my research on the train.
"What research is that?" - Young man, what do you do?
I sell toilets.
And you, lovely lady, where are you going?
Wuhan.
You seem to be from the north.
From Wuhan, I will go to Datong.
Datong? Shanxi?
I heard the mines in Shanxi are in trouble.
The price of coal fell to 500 yuan.
It is difficult for cities that depend
of these ancient industries.
Forgive my rudeness, but how much do you get there?
I do not have a job yet.
Were you looking for work in Hubei?
I should have gone south to Guangdong.
Places like Hubei and Chongqing are losing people.
They're going out to look for work.
It is useless to look there.
A friend recommended me.
Are you going to find work in Shanxi?
Sir, what research are you doing?
I'ts very interesting.
I need to catch the slow train to Xinjiang.
See everything slowly, enjoy things.
Today, speed is everything, but then you lose the chance.
You do not appreciate anything, do you?
If you want a job, you should come with me to Xinjiang.
It is a vast land with few people.
The government is spending billions.
in the development of Xinjiang tourism.
This is the perfect time for this.
It's like Shenzhen
during the first years of the great reformation.
I'm designing a tourism project for the region.
We're recruiting people. You can join us.
What kind of project is this?
Adventure tours.
You mean go to Lop Nur on the camel's back?
No, not nuclear test sites!
Our project is safe, but very exciting!
I'll tell you... In the 1950s,
our army discovered landing sites
of aliens in Xinjiang.
There are many UFO sightings in Xinjiang.
- You know about UFOs? "I've heard of them.
They exist! I'm telling you, they're real!
My team has already discovered their movements.
So our project is to get people to hunt UFOs!
It's not interesting? Do you believe in UFOs?
Yes, I've seen one.
Did you see one?
Amazing!
We are in the same tune!
"Only once, though. - Saw?
You sure should join us. It makes perfect sense.
I've never worked with tourism, what could I do?
You're a witness!
You tell everyone what you've experienced.
You're proof that alien cultures
They are among us.
You're more than qualified.
We do not care about diplomas. You fit in well.
Is it a private or state company?
It makes no difference.
All you need in this business is a sense of the universe.
The bottom line is we're all prisoners of the universe.
Ladies and gentlemen, the express train No. 4931
bound for Urumqi will soon depart.
I do not have a travel agency or a project.
In Karamay...
I run a small convenience store.
Does not matter.
Is that you?
I'm one of the prisoners you said.
What you mean?
I just got out of jail.
Datong Station.
Where the hell are we?
Chief, how about some water for us?
Bring some hot water.
It's all right?
Keep an eye on them.
Why are you sitting there?
This is my bed.
Who are you?
I'm the cook.
Then go back to the kitchen.
Or are you waiting for me to cut you?
Brother Bin...
Qiao cooked noodles for you.
- Li Xuan... - Yes, brother?
- What do you do here? - I help.
They pay you?
Of course, I need an income.
Where's the counselor?
He is fine. There is a pawn shop.
And Tank?
He's fine too. He runs a casino in Macau.
- The Twins? - Both behind the bars.
They'll be stuck for a long time.
In all these years...
Why did not you go into business yourself?
When you left, I was alone.
I did not have much choice.
"Are you resentful of me?" - I would not dare!
And her man?
What man?
- The man from Qiao. - She never got married.
Come, bring the food!
Look at your fucking ways!
Entries should come first!
Your father died before I taught you this?
What are you saying about my father?
Who do you think you are? Fuck you!
Show some fucking respect!
He was my big brother!
Older brother? That loser?
Brother Bin...
Calm down.
I was your big brother.
And now?
You'll always be my big brother.
What's going on here?
It was their fault.
- You blame them? - I blame you!
I do not deserve this! Skirt!
I'll.
Enough!
How did you get like this?
I was drinking too much.
I had a stroke.
Where is your wife? Your children?
Wife?
She's not yet born.
You should have died on that street.
So, why did you save me?
No problem would happen if I had died.
I want you to suffer! May she live in pain!
Why did not you get married?
Qiao!
What is your problem?
Why did not you tell me that bin came back?
How is it?
- Where is he? - Inside this house.
We will see.
We are brothers. You should have told us.
Who is Bin?
Brother Bin.
Bin is here.
- You came back. - Brother Bin...
Hey, Jia, why are you filming?
Bin, how have you been feeling lately?
Not too bad.
Brother Bin...
You are getting better.
Still filming?
I want to do an interview!
Stop it, Jia!
What is there to be filmed?
Stop now, Jia.
I want an interview.
Bin, are you liking your new car?
Still walking around in a Toyota Crown?
Jia...
Still babbling the same crap.
Remember when I forced you to eat shit?
Stop.
Was it fucking pig or fucking dog?
This is an old story.
Do you really want to know?
Let's make a bet.
If you win, then I'll tell you.
Right.
What if you lose?
I'm going to eat shit.
What a civilized thing!
If you lose, I'll take your wheelchair.
I'm going to put it up for auction.
Brother Bin's famous wheelchair!
That will make a good price, for sure.
Ready?
Jia, if you lose,
not only have to say what kind of shit it was,
but also tell us what it tasted like!
It must have been delicious!
Bin, the wheelchair is mine.
Hand it over!
- Brother Bin! Jia, what did you do?
You can stay with her.
Just remember...
The great General Han Xin was humiliated
before you get strong!
You should learn from him!
It's never too late to recover!
Jia, that's enough! Stop this!
Jia...
Can we be a little more reasonable?
Do not move!
Qiao, this only made things worse.
Shut up!
Qiao...
Do you know why I came back to you?
You were the only one in Datong who did not laugh at me.
Nobody's laughing at you.
It's all in your head.
Why did not you ask me...
where is Lin Jiayan?
Does it have something to do with me?
You hate me?
I have no feelings for you.
So I do not hate you.
Without any feeling?
So, why did you accept me?
In jianghu, we talk about integrity.
You're no longer in jianghu.
Then you would not understand.
In just two hours, we'll be in 2018!
Any gift is welcome! Happy New Year!
I left.
- Art Subs - 10 years making Art for you!
Enjoy the people at Face: facebook.com/ArtSubs
Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.OpenSubtitles.org